1925年生まれ。『南ドイツ新聞』ワシントン駐在員として活躍したのち、『シュテルン』『ヴェルト』の編集長を歴任。1979年に創設されたハンブルク・ジャーナリスト学校の校長を開校以来務めている。歴史、ドイツ語関連の著作多数。

翻訳家。1955年東京生まれ。北海道大学大学院独文科修士課程修了。訳書に、ハフナー『ヒトラーとは何か』、ホルストマン『野戦病院でヒトラーに何があったのか』、ヴァイス『目撃者』（以上、草思社）、クルツ『ロスチャイルド家と最高のワイン』（日本経済新聞出版）など多数。著書に『リヒャルト・ハイゼ物語』（中央公論新社）など。