1917年7月29日生まれ。37年、ナチス親衛隊員となり、40年5月からヒトラーが自殺する45年4月30日までの5年間、＜総統護衛部隊＞隊員としてヒトラーの身辺警護にあたる。戦後、旧ソ連で8年半の捕虜生活を強いられ、53年の年末に解放され、ベルリンに帰還する。現在、＜総統護衛部隊＞の最後の生き残りである。ベルリン在住。

1954年生まれ。武蔵大学仏文専攻卒、同大学院同専攻中退。仏文翻訳家。主な訳書に、デルカンブル『ムハンマドの生涯』、ババン『フロイト――無意識の扉を開く』（共に創元社）、ブリュネ『フリーメーソン　封印の世界史』（徳間書店）、Ｇ・ド・ヴィリエ『アルカイダの金塊を追え』、マックス・ガロ『カエサル！＜上・下＞』（共に扶桑社）などがある。