1920年、ビール醸造技師と将官の娘であった両親のもと、ミュンヘンで生まれる。1942年末から45年4月までアドルフ・ヒトラーの私設秘書を務める。戦後、ソ連管轄下の収容所に送られたが、まもなく解放された。その後『クイック』誌の編集長付秘書などの仕事を経て、フリージャーナリストとなる。2002年2月11日夜、アンドレ・ヘラー監督との対話の形で出演したドキュメンタリー映画「死角にて」初上映の数時間後、重い病気のため死去した。

東京教育大学文学部仏文科卒業、ベルリン自由大学独文学専攻。白百合学園仏語講師、ベルリン・フンボルト大学日本学科教員。現在は翻訳業、訳書にシュナイダー「黙って行かせて」（新潮社、共訳）、クラウセン「キリスト教のとても大切な１０１の質問」（創元社）、シュモルト「レクラム版、聖書人名辞典」（創元社）など。また、ユング「赤の書」（創元社）の翻訳協力メンバー。

映画研究者、翻訳者。立教大学文学部ドイツ文学科卒業、ベルリン自由大学演劇学／美術史学科修士課程、マールブルク大学メディア学科博士課程修了。ベルリン・フンボルト大学日本学科専任講師、ライプチヒ大学日本学科准教授、デュッセルドルフ大学現代日本学科教授代理、ワイマール・バウハウス大学メディア学科研究員を経て、現在イエナ大学美術史／映画学科非常勤講師。