1870年生まれ。20世紀前半（とりわけ両大戦間）に活躍した女性ジャーナリスト兼ルポルタージュ作家で、社会主義やフェミニズムに惹かれながらも、幾度となく戦争や紛争地域に飛び込み、10冊ほどのルポルタージュ作品を残した。本書はそのうちの1冊で、1932年（昭和7年）にフランスの大新聞「ル・プチ・パリジヤン」紙の特派員として来日したときの取材内容をまとめたもの。来日の翌年に刊行され、その後は共産主義に傾倒した。1950年没。

1967年生まれ。早稲田大学仏文科卒。東京都立大学大学院仏文研究科修士課程中退。現フランス語翻訳者、ことわざ学会理事。著書に『ミニマムで学ぶフランス語のことわざ』（2017年、クレス出版）、『フランス人の第一次世界大戦――戦時下の手紙は語る―― 』（2018年、えにし書房）。解説に『復刻版　アラス戦線へ――第一次世界大戦の日本人カナダ義勇兵』（2018年、えにし書房）。歴史と文学の中間領域に興味をもつ。