1968年に上海で身分の低い教員の家庭に生まれる。９歳のときに香港に移住し、名門の皇仁書院に入学する。アメリカのウィスコンシン大学で金融と会計を学び、1993年に卒業、香港に戻って株式仲買人となる。その後、投資会社に勤務しているときに、のちに妻となるホイットニー・デュアンと出会い、共同で都市開発事業に乗り出す。二人は、改革開放の好景気に乗って、北京空港の物流センターや北京中心部の再開発などの事業を成功させ、莫大な資産を築く。現在はホイットニーと離婚し、一人息子とイギリスに在住。

翻訳家。青森県生まれ。東京都立大学人文学部卒業。大学教員を17年間勤めたのち翻訳の仕事に。主な訳書にブラットマン『戦争と交渉の経済学』、ガラード他『英米の大学生が学んでいる政治哲学史』（ともに草思社）、シャドボルト他『デジタル・エイプ』（クロスメディア・パブリッシング）、バートネス『微生物・文明の終焉・淘汰』（ニュートンプレス）など。