1956年、ロンドン生まれ。オックスフォード大学モードリン・カレッジで政治学、哲学、経済学の優等学位を取得。英国『エコノミスト』誌ブリュッセル支局員、経済担当記者をへて1983～86年に東京支局長として日本に滞在。88年にビジネス部門編集長となり、93年に同誌編集長に抜擢される。日本のバブル崩壊を予測した90年の著書『日はまた沈む』はベストセラーになった。他の邦訳書に『20世紀の教訓から21世紀が見えてくる』『官僚の大罪』（いずれも鈴木主税訳、草思社刊）などがある。

1934年東京生まれ。2009年没。翻訳家。ウィリアム・マンチェスター『栄光と夢』（草思社）で翻訳出版文化賞受賞。主な訳書にポール・ケネディ『大国の興亡』（草思社）、サミュエル・ハンチントン『文明の衝突』、ノーム・チョムスキー『メディア・コントロール』（ともに集英社）、ジョセフ・スティグリッツ『世界を不幸にしたグローバリズムの正体』（徳間書店）、サイモン・ウィンチェスター『博士と狂人』（早川書房）ほか。